『rose hip-bullet』の間違った解釈。

…画質悪くてみえづらいかも…

今日友人と自習中、ふと私が
「ROSE HIP-BULLET」ってどういう意味？
と聞いたことから事件は起こりました。
英語能力が皆無の私にとってGRの曲に出てくる英単語には辞書を必要とするものが多々あります。

そして今回の新曲のタイトル「ROSE HIP-BULLET」
「rose」は薔薇。
「hip」は・・・・お尻？
「bullet」・・・は？
友人に聞くまで私は「バレット」を「ブルーレット」って読んでましたorz
それこそ新曲はブルーレット●くだけの新しいバージョンかと（笑）
この題名を見て友人は「hip」には薔薇の実って意味があると教えてくれ、
正しい訳は、「薔薇の実の弾丸」？ではないかといってました。（あってるかな？）

あたしが「hip」をケツといったばかりに、もう１人の友人が写メのような絵を描きました。
見えにくいんで、クリックしてみたほうがいいかと・・・・


友人曰く「ROSE　HIP　BULLET」です。
読んで絵の如くです。

この絵を見た瞬間大爆笑でした。
コレこそ才能の無駄遣い！

久々に腹を抱えてほっぺが筋肉痛になるんじゃないかってくらい笑いました。